~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
♫ Que se passe-t-il, mon cœur bat la chamade et frémit en secret ♫
♫ Regarde le ciel, les nuages sont comme de la barbe à papa rose ♫
♫ Il semblerait que je regarde toujours sans me rendre compte autour de moi ♫
♫ Il s'avère que le sourire de quelqu'un a longtemps été imprégné dans mon cœur ♫
♫ Debout à tes côtés, je suis un peu timide et j'ai du mal à respirer ♫
♫ Toujours avec une imagination insolite et excentrique qui déchaîne les passions ♫
♫ Je n'arrive pas à dormir, je me demande combien de moutons je croise ♫
♫ Comment ton visage apparaît ? ♫
♫ Les jours nuageux et pluvieux, je cultiverai un soleil et l'accrocherai sur le ciel pour toi ♫
♫ Même en cas de mauvais temps, pouvoir te voir, c'est comme voir le soleil ♫
♫ Mon cœur est agité, comment se fait-il que toutes les choses dans le monde te ressemblent ? ♫
♫ Mon cœur est plein de ressorts d'horlogerie qui se réveillent devant ton sourire ♫
♫ Je veux te voir sourire ♫
~ Sm:)e ~
~ Épisode 22 ~
Je suis ici aujourd'hui pour tout révéler.
He Rushan ! Ce qui s'est passé à l'époque était simplement un accident.
Ces deux enfants ont souffert depuis longtemps pour cela !
Vous en avez assez fait. Qu'est-ce que vous voulez d'autre ?
Ce qui s'est passé il y a 14 ans... ?
Quel rapport y a-t-il avec la directrice He ?
Réalisateur Yanzhi, vous avez vraiment bien protégé votre fille.
- Qu'en est-il de ma fille ? - Tante He, je...
Ji Xiaoxing. Il y a 14 ans,
la fille que vous avez blessé, Shu Zhan et toi, ensemble était ma fille.
Directrice He, que... Quelles absurdités parlez-vous ?
Si tu n'as pas clairement entendu, je le redirai une fois.
Il y a 14 ans,
la fille que vous avez blessé, Shu Zhan et toi, ensemble était ma fille.
Alors... Tu es cette fille ?
Rushan, es-tu heureuse ?
Oui.
Nous serons vraiment une famille
quand notre cérémonie de mariage sera terminé le mois prochain.
Wangzhi, merci de ne pas m'en vouloir pour mon passé et pour ma fille.
De quoi parles-tu ? Pourquoi t'en voudrais-je ?
J'ai aussi un fils.
Ne t'inquiète pas, je prendrai bien soin de Xiao Qing.
Je prendrai soin d'elle comme si c'était ma propre fille.
J'arrive !
Wangzhi, merci.
Ne cours pas si vite !
Arrête avec cela ! Xiao Zhan, fais attention.
Je sais qu'il y a une jolie fontaine à eau musicale juste devant.
Où est-ce ? C'est encore loin ?
Pas loin du tout.
Juste en traversant la route. Allons-y, dépêche-toi.
Devons-nous le dire à papa et maman d'abord ?
Alors la police qui a enquêté sur l'accident a dit
que la petite fille n'était pas sage et qu'elle était étrange avec ses parents.
Elle a insisté pour traverser la route tout de suite.
Alors cette petite fille...
Cette petite fille que sœur Qing a sauvé... était toi ?
La chose qui s'est passé il y a 14 ans était simplement un accident.
Personne ne voulait pas que cela se passe.
Je ne sais pas de quoi vous êtes amer
et de qui vous haïssez.
De quoi je suis amer ?
C'était ma fille !
Ma jolie fille en bonne santé n'est plus là !
En tant que sa mère, n'ai-je pas le droit d'être amer ?
Si ce n'était pas lui, ma fille n'aurait pas traversé cette maudite route.
Si ce n'était pas elle, ma fille n'aurait pas été renversée par une voiture.
Mais il...
He Rushan, c'est le passé.
Ne m'avez-vous pas promis de revenir dessus quand vous êtes partie ?
Qu'est-ce que le sens de le dire maintenant ?
C'était moi qui vous l'avez promis ?
Ou alors vous avez utilisé votre célébrité et vos relations pour supprimer toutes les nouvelles !
Vous avez supprimé toutes les nouvelles.
Seulement parce que les nouvelles affecteraient si vous pouviez recevoir ou non le prix du meilleur réalisateur !
Vous avez bien protégé votre fille.
Mais qu'en est-il de ma fille ?
Que voulez-vous ?
Vous voulez étudier à l'étranger ?
Allons-y !
Vous voulez oublier tout ?
Souvenez-vous que ma fille a utilisé sa vie pour sauver la vôtre !
Avez-vous oublié ?
Lâchez-la !
Réalisateur Yanzhi, je vais la ramner dehors d'abord.
Ji Xiaoxing ! Si vous partez aujourd'hui,
Shu Zhan sera irrécupérable !
Xiaoxing, sors avec le directeur Xin.
Tu n'as besoin d'être ici.
Ji Xiaoxing,
vous avez non seulement blessé ma fille,
mais aussi Shu Zhan. Le savez-vous ?
Directeur Xin, tu ne sais probablement pas encore.
Shu Zhan, toutes les actions d'avant
n'étaient pas parce qu'il était arrogant.
C'est parce qu'il souffre de l'haptophobie (peur d'être touché) depuis cet accident de voiture !
Je pensais que vous recevrez tous les deux ce que vous avez mérité.
Mais vous avez tous les deux rétabli.
Pourquoi ?
He Rushan, votre fille a sauvé la vie de Xiaoxing.
Nous nous sommes vraiment reconnaissant !
Je jure que je te donnerais tout pour vous racheter.
Mais vous...
Que diable faites-vous ? Que voulez-vous ?
Je veux que ma fille se réveille !
Pouvez-vous le faire ?
Savez-vous à quoi ressemble Xiao Qing après avoir été blessée par vous ?
Écoutez. Elle est encore vivante,
mais pas mieux que d'être morte !
Maman trouve que tu sembles beaucoup mieux aujourd'hui.
Peut-être...
Xiao Qing ! Xiao Qing !
Docteur ! Docteur ! Docteur !
Je vous prie de sortir d'abord.
Je vous prie de sortir d'abord. Je vous en prie, d'accord ?
Allô, Wangzhi.
Xiao Qing est encore...
Wangzhi, je me souviens que tu m'as dit une fois que
tu connais un neurochirurgien très influent.
Peux-tu l'inviter ici ?
Par rapport aux frais, je ferai sûrement...
Je suis désolé, Rushan.
Parlons de cela plus tard. Je te rappelerai plus tard.
Regarde. Le nouveau film du réalisateur Yan Zhi.
Regarde.
Je l'attends depuis plus de six mois.
L'acteur principal est tellement beau.
Oui. Je l'aime beaucoup.
Il est à la fois beau et bon.
Donc le bel acteur que tu m'as parlée la dernière fois, c'est lui.
Oui. Je l'ai vu en personne.
Il est encore plus beau sur le plateau.
- N'ai-je pas raison ? - Ma fille ?
Comment je le dis.
Elle pourrait hériter d'un plus grand nombre de mes gènes.
Elle...
Je suis allée au concert de l'acteur principal.
Tellement merveilleux. Il est beau dès le départ.
Oui. Il est vraiment génial en chant.
Il a de nombreux talents.
Ce n'est pas sûr.
Quoi qu'il en soit, je suis un père libéral.
Vous êtes tous heureux.
Mais qu'en est-il de ma fille ?
Je la vois rire sans souci tous les jours.
As-tu tout oublié ?
Je suis très content.
Merci, Réalisateur.
Excusez-moi.
Où est la petite fille qui était sur ce lit ?
Êtes-vous son ami ou sa famille ?
Je suis sa famille.
Mes condoléances.
Elle n'a pas survécu et est morte la nuit dernière.
Merci, Infirmière.
Pas de problème, Mme He.
Lorsque vous la ramenez à la maison, veillez à engager une aide professionnelle
pour s'occuper d'elle 24 heures sur 24,
et venez vous faire contrôler régulièrement.
Peut-être que vous ne voulez pas entendre ça.
Mais j'ai le devoir de vous dire la vérité.
Il y a peu de chances que votre fille se réveille.
Vous devez être préparée mentalement à recevoir des soins de longue durée.
C'est bon. Même si elle n'est pas prête à se réveiller,
je l'attendrais toujours.
Je n'ai qu'elle.
Je ne laisserai plus personne la déranger.
C'est le Qing que tous les deux vous avez blessé.
Vous vivez tous les deux une vie saine et jolie maintenant.
Vous êtes même amoureux.
Mais ma fille, qu'a-t-elle fait de mal ?
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal !
Ce n'est pas la faute des enfants.
Même s'ils ont mal agi, c'est à nous, les parents, de prendre nos responsabilités.
Oui, j'ai supprimé la nouvelle.
J'ai dit à Xiaoxing qu'une petite soeur l'avait sauvée.
Puis sa famille a émigré à l'étranger.
Et n'a pas voulu en parler.
Ce n'est pas ce que tu pensais. Ce n'est pas comme si je devais recevoir le prix du meilleur réalisateur.
He Rushan, toutes ces années, ta société s'est développée si rapidement.
Et elle dispose des meilleures ressources internes.
Tu ne sais pas pourquoi ?
Parce que je me suis senti coupable envers toi !
Je te pardonne !
Mais peux-tu me rendre une fille saine et heureuse ?
Peux-tu la faire sourire et danser comme elles le font ?
Tu ne peux pas.
Shu Zhan !
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
J'ai fait en sorte que soeur Qing devienne un légume !
Et tu as l'haphephobie depuis quatorze ans.
Je suis désolée.
C'est moi.
Si je n'avais pas emmené soeur Qing voir la fontaine à musique,
elle... elle aurait été bien.
Tout cela à cause de moi.
Ou elle aurait été bien.
Tout est de ma faute.
Non. Cela n'a rien à voir avec toi.
Tu ne peux pas mettre toute la faute sur toi.
Shu Zhan, écoutes.
Zhan, un bâtard a exposé ton passé médical
et la nouvelle que la mère de Shen Xun est en fait une nounou.
Ne t'inquiète pas. Je vais essayer de le résoudre.
Je raccroche.
Shu Zhan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Shu Zhan !
C'est génial !
Où le mettre...
Génial. C'est le meilleur cadeau d'adieu pour Xiaoxing.
Mais est-ce que ça ne va pas plutôt rendre Xiaoxing malheureuse ?
Non. Je connais Xiaoxing.
Elle voit toujours le côté positif.
Salut, An Ge.
Je suis à la maison.
Aujourd'hui ? Je suis libre !
D'accord. À plus tard.
Qui est-ce ?
An Ge ?
Pourquoi veut-il te voir ?
Je ne sais pas non plus. C'est si soudain.
Si soudain ? Alors dépêche-toi de te faire belle !
Regarde. Tes vêtements et tes cheveux sont vraiment en désordre.
Je ne vais pas me déguiser !
Je ne me déguise que lorsque je rencontre des invités.
An Ge est mon collègue de travail.
Un collègue de travail ne compte pas !
Tu es magnifique !
Qui a dit qu'un collègue de travail ne compte pas ?
Je suis juste polie.
Il n'y a pas de mal à s'habiller.
Ça suffit. Je dois y aller.
On ne peut pas garder une grande fille à la maison.
An Ge.
Comment vas-tu ces derniers temps ?
Pourquoi m'as-tu demandé de sortir avec toi si soudainement ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air malheureux.
Il s'est passé quelque chose ?
As-tu besoin que je te dise ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé, bon sang ?
Du Nian, le jour où on a fini le film,
je pensais que tu ne ferais plus ce genre de choses.
On dit que le drame est comme notre vie.
Mais tu utilises tes meilleures compétences d'acteur pour tromper et blesser les autres. N'est-ce pas ?
An Ge, ça va ? Comment t'ai-je offensé ?
Tu viens de loin pour me gronder.
Tu vas continuer à jouer la comédie ?
Comment ça, je joue la comédie ?
La mère de Shen Xun est une nounou.
Et l'haphephobie de Shu Zhan...
N'as-tu pas divulgué l'information ?
Comment as-tu...
Comment le sais-tu ?
Comment l'ai-je su ?
Je ne voulais pas le savoir !
Je suis allé dans ta chambre le jour où notre film s'est terminé.
Et tu as bien caché toutes les photos à ce moment-là.
Mais tu en as quand même laissé une sur le sol et je l'ai ramassée.
Tu ne te souviens pas ?
Maintenant, il y a des vagues de commentaires grondant Shen Xun et Shu Zhan.
Même Xiaoxing, qui a finalement retrouvé la paix, s'en est mêlé. Satisfaite ?
Dans "Une vie heureuse",
tu es la seule qui soit parfaite.
Es-tu satisfaite ?
Tu veux aussi divulguer mes informations ?
Je vais te dire mon sombre secret.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Ce n'était pas moi.
Alors, qui l'a fait ?
J'avoue que j'ai mal compris Ji Xiaoxing.
J'avoue aussi que je me suis vengée d'elle en utilisant les opinions publiques.
J'admets que j'ai fait tout ce qu'il fallait faire de mal.
Si Xiaoxing se tenait ici maintenant
et me giflait au visage comme je l'ai fait pour elle à l'hôpital,
je l'accepterais.
Mais je n'admettrai pas la chose que je n'ai pas faite.
Personne ne peut me faire porter le chapeau. Personne !
Surtout pas toi.
An Ge, les photos que tu as vues.
Je les ai rendues à la société il y a longtemps.
Il n'y a pas moyen que je les diffuse à qui que ce soit.
Oui. Je sais que...
tu as aimé Xiaoxing tout ce temps.
Tu la soutiens toujours, tu la protèges, tu te soucies d'elle.
Mais... est-ce que j'ai "Méchante" écrit sur mon visage ?
Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ?
Quand je t'ai entendue me demander de sortir avec toi aujourd'hui,
je me suis sentie si heureuse.
Je me suis levée pour me maquiller et m'habiller.
Je me suis changée. Et Du Ruo s'est même moquée de moi.
Je suis venue vers toi avec enthousiasme.
Mais tu m'as juste soupçonnée et grondée.
An Ge, je ne m'attends pas à ce que tu m'apprécies maintenant,
mais tu ne peux pas m'accuser faussement sans discernement !
Je suis une fille. J'ai aussi ma fierté.
Je veux aussi que la personne que j'aime me fasse confiance !
Du Nian !
[Amour]
Si ce n'était pas pour lui, ma fille n'aurait pas traversé cette foutue route.
Si ce n'était pas pour elle, ma fille n'aurait pas été renversée par une voiture.
Souviens-toi que ma fille a utilisé sa vie pour te sauver !
L'as-tu oubliée ?
Vous deux, vous vivez une vie saine et jolie maintenant.
Vous êtes même tombé amoureux.
Mais ma fille.
Qu'a-t-elle fait de mal ?
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?- Je ne sais pas.
Bonjour, réalisateur Xin, je ne l'ai pas encore trouvé.
Et vous ?
Bien. Alors je vais regarder par ici.
Dites-moi immédiatement si vous avez des nouvelles.
D'accord.
Monsieur, arrêtez cette voiture. Arrêtez !
Petit Zhan !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Prends-le. Rentrons à la maison.
Réalisateur Xin, Xiaoxing est au croisement de la route de Ninghai.
Xiaoxing !
Du Nian, tu es restée debout toute la nuit ?
Mon Dieu. Méchant An Ge !
Je vais le gronder pour toi !
Ou je le battrai !
Ça sert à quelque chose de le gronder ?
Tout le monde va penser que c'est moi qui l'ai fait.
Je sais que ce n'est pas toi.
Ce doit être He Rushan qui a dit aux autres de faire ça.
Ce misérable vicieux !
Est-ce que Xiaoxing va penser que c'est toi qui as fait ça ?
Qui m'appelle si tôt le matin ? Allô ?
Réalisateur Xin.
Xiaoxing ! Est-ce que tu vas bien ?
Mon Dieu, comment...
Que s'est-il passé ? Qui t'a malmenée ?
Réalisateur Xin, qu'a dit le docteur ?
Comment va Xiaoxing ?
Sa fièvre a baissé.
Le réalisateur Yanzhi parle de sa maladie avec le médecin.
Je suppose qu'elle devra peut-être rester à l'hôpital.
Peut-être qu'il serait mieux que tu t'occupes d'elle.
Je m'occuperai d'elle.
Je... Je lui tiendrai compagnie. Xiaoxing.
Xiaoxing, le docteur a dit que tu as besoin de te reposer.
Prends bien soin d'elle.
Xiaoxing, tu...
Je...
Réalisateur Yanzhi, comment cela se passe-t-il ?
Le docteur a dit qu'elle a besoin de se reposer dans un endroit qu'elle connaît bien.
Elle ne peut pas être stimulée à nouveau.
Réalisateur, et si je partais les suivre ?
Pas besoin. Elle pensera à moi quand elle vous verra.
Tout est de ma faute.
Je pensais pouvoir la protéger une fois que j'aurais supprimé les nouvelles, mais...
Je vais aller la voir.
Je vous contacterai si quelque chose arrive. D'accord ?
M.Xin, merci.
Zhan ! Zhan ! Papa va apporter ton repas, d'accord ?
Petit Zhao, ne t'inquiètes pas.
La nouvelle sera résolue par Jiang Ye.
En fait, le public...
Le public l'oubliera bientôt.
Bientôt, ils oublieront tout.
Zhan.
Je vais donc partir.
Papa,
peux-tu m'aider à vérifier dans quel hôpital se trouve soeur Qing ?
D'accord.
Tellement amusant.
Shen Xun, pourquoi n'ouvrons-nous pas une bouteille de vin rouge ?
Pourquoi ?
Je préférerais que tu pleures et que tu cries que de te voir ainsi.
Shen Xun, si tu as de la peine au fond de toi, laisse-les simplement sortir.
Je sors tout. Le dessin animé est vraiment amusant.
Mon dieu. Regarde. Regarde.
Peux-tu arrêter d'être comme cela ?
Alors, que veux-tu que je fasse ?
La maladie de Xiao Zhan a rechuté !
Je ne veux pas que tu...
Je ne veux pas que tu fasses un dépression non plus.
En réalité, maintenant que les nouvelles sont sorties,
je me sens beaucoup plus soulagée.
Quand j'étais petite, je trouvais que ma maman était une nounou
était embarrassante.
Je me sentais moins bien que les autres enfants à chaque fois.
Je me sens complexée depuis que je suis petite.
Et puis, quand les rumeurs ont commencé à dire que j'étais d'une famille riche, je ne l'ai pas niée.
J'étais plutôt heureuse de l'être.
Et puis, j'ai commencé à me mentir chaque jour.
Pour finir, j'ai même cru cela.
J'ai donné toutes sortes de demandes dans la troupe.
Et j'ai fait les choses que les autres détestent.
Mais qu'est-ce que j'ai laissé à la fin ?
Pleurer ne sert à rien, et encore de boire.
À l'avenir...
Peut-être je n'aurai pas d'avenir.
Shen Xun,
je n'ai pas eu cette sensation avant.
Mais maintenant je trouvais qu'être ton manager est vraiment honteuse.
Pourquoi me regardes-tu ?
Ai-je tort ?
Oui.
Tu es une super star et tu peux me donner beaucoup d'argent.
Je dois te gâter et te soutenir.
Alors je mérite cela
mais je ne supporte pas que tu te caches ainsi.
Alors quoi, ton image de "fille riche" s'est écroulée ?
Tu t'es écroulée aussi ?
Oui, tu as déçu tes fans.
Alors fais des efforts simplement pour regagner leur espoir.
Tu ne voulais pas être une personne pauvre,
alors tu as menti en disant que tu venais d'une famille riche.
Maintenant que tu ne veux plus de cette image.
Tu sens de la pression.
Alors, tu abandonnes aussi facilement ?
Shen Xun, nous ne pouvons pas être comme cela.
Même si tu es une femme, tu ne peux pas être si irresponsable !
Comment devrais-je prendre la responsabilité ?
Dis-moi comment !
Avant, je recevais pleins de messages tous les jours.
Tout le monde me demandait : "Soeur Xun, peux-tu me recommander comme star dans un film ?"
"Soeur Xun, peux-tu me recommander pour faire une pub ?"
" Soeur Xun, as-tu le temps de faire mon entrevue ?"
Mais maintenant, aucun message.
Tout est fini, c'est le calme plat.
Soeur Jiang, je n'ai aucune autre amie à part toi.
Me crois-tu ?
D'accord. Je vais le prouver.
Allô, chérie. Que fais-tu ?
Es-tu libre ? Allons boire du thé.
Allô, chérie. Que fais-tu ?
Es-tu libre ? Allons boire du thé.
Allô, chérie. Que fais-tu ?
Es-tu libre ? Allons boire du thé.
Allô, chérie. Que fais-tu ?
Es-tu libre ? Allons boire du thé.
S'il y a même une personne qui me répondra à mon message.
Je sentirai que je peux encore continuer dans ce monde.
Chère membre diamant, votre paquet spécial téléchargé a été lancé.
Veuillez cliquer sur le lien pour poursuivre.
Allons profitez des paquets !
Alors, combien de paquets as-tu mangé derrière mon dos ?
Tu es devenue un VIP diamant !
Réponds. Cela devrait être le livreur.
Allô.
Je suis désolé. Je suis allé aider mon ami à jouer un rôle et j'ai seulement vu le message maintenant.
Alors tu veux que je mange avec toi ? Ou boire un café ?
Les deux me vont aussi. Je serai libre bientôt.
Allons boire un café, d'accord ?
Tu choisis l'endroit. Je paierai l'addition.
En réalité, ces jours-ci, je n'osais pas t'appeler.
Tu me connais.
Je suis bon en théorie, mais je suis moins bon pour réconforter les gens.
Mais je suis content que tu m'aies appelé.
Ce n'est pas grand chose.
Tout le monde a des secrets.
En plus, dans mon coeur,
tu n'es plus depuis longtemps une jolie fille.
Tu es la meilleure. Shen Xun, tu es une actrice.
Professeur Su, la prochaine scène est la vôtre.
J'arrive !
D'accord. Je dois y aller. Ils ont besoin de moi dans une scène.
Un café. Un gros repas.
Tu choisis l'endroit. Je paierai, d'accord ?
- Professeur Su. - J'arrive !
Comment est-ce ?
Tu venais de dire à l'instant que
tant qu'une personne te répondra à ton message,
tu n'abandonnerais pas.
Alors, maintenant abandonneras-tu ?
Mais même si mon ami a répondu à mon message,
le public ne me soutiendra plus à nouveau.
Alors tu dois surtout au public les trois mots.
"Je suis désolée."
Viens.
Ji Xiaoxing.
Directeur Xin, je vous prie de boire un peu d'eau.
Du Nian.
Directeur Xin.
Je sais que tout le monde me suspecte de l'avoir fait,
mais je ne l'ai pas fait.
Je le sais.
Vous le saviez ?
Et je sais aussi que Qingkong Divertissement t'a rayé de la liste.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe @ Viki
♫ Le temps est comme un bateau de croisière ♫
♫ Où va-t-il naviguer, chargé de souvenirs ♫
♫ Pourtant, je suis toujours sur le port d'origine ♫
♫ Sculpté et moulé par les vents de l'océan, plus jamais capable de s'éloigner ♫
"♫ Je suis simplement arrêté ici, ni triste ni heureux ♫"
♫ Si c'est la fin, je ne résisterai pas ♫
♫ Il s'avère que le plus beau son est un battement de cœur ♫
♫ Il s'avère que la plus belle vue est un sourire ♫
♫ Il s'avère que la scène la plus inoubliable est mon étreinte avec toi ♫
♫ Mais comment se fait-il que ces principes simples, je ne les connaissais pas avant ?♫
♫ Il s'avère que le plus beau son est un battement de cœur ♫
♫ Il s'avère que la plus belle vue est un sourire ♫
♫ Il s'avère que la scène la plus inoubliable est mon étreinte avec toi ♫
♫ Mais comment se fait-il que ces principes simples, je ne les connaissais pas avant ? ♫
♫ Ce n'est que lorsque tu m'as quitté que c'est devenu si clair ♫